Précédemment...
Votre collègue et deux agents sont morts.
Je n'ai rien fait.
Je vais vous montrer.
Il ne restait que cette substance, la matière zéro.
Ce soir, le laboratoire sera vidé.
Allons récupérer vos travaux et la matière zéro.
- Whitney Frost ? - Donnez.
Fuyez.
- M. Wilkes ? - Il est mort.
M. Wilkes a fait sauter le site d'Isodyne ?
Pourquoi ? Par vengeance ?
- Que faisait Isodyne ? - Est-ce dangereux ?
Établissez un périmètre, éloignez la presse.
- Vous tenez le coup ? - Ça va.
- La fouille avance ? - Lentement.
M. Wilkes a beaucoup de papiers.
Quelque chose sur la matière zéro ?
- Rien qui explique l'attaque. - Ils visaient M. Wilkes.
Ils voulaient sa mort et je les ai bien aidés.
C'était un accident.
Il n'en est pas moins mort. Notre seule piste est un insigne,
identique à celui convoité par Dottie.
J'ai prévenu Thompson, j'attends de ses nouvelles.
Il n'appellera pas pour dire qu'il piétine.
Vous entendez ?
C'est creux.
Il y a bien 50 000 dollars.
Un aller simple pour Moscou.
Et un passeport russe.
Pourquoi Wilkes avait ce passeport ?
C'était un espion.
Vous avez de quoi étayer cette théorie grotesque ?
J'ai trouvé ça sous le matelas. C'est un Tokarev TT 33.
Comme l'arme qui a tué ceux qui transportaient Jane Scott.
Votre ami
a tué deux des nôtres.
Un espion dissimulerait aussi mal des éléments pareils ?
Je n'en crois rien.
Quelqu'un l'a piégé ?
Isodyne veut salir M. Wilkes en se servant de nous.
C'est fini, Colt.
Tu peux plus te cacher.
La ville est à moi.
Assez parlé, shérif. Dégainez !
Attendez !
Vous êtes dans le plan.
Vous êtes toujours dans le plan.
Coupez ! Pause déjeuner.
Vous avez une heure.
M. Stark, on a des rushes à vous montrer.
Vous devriez faire du cinéma, Peg.
Ça vous dit ? Vous joueriez une serveuse ?
- Un cow-boy. - Ça me plaît.
Mais le public n'est pas prêt.
Il est prêt pour un film tiré d'une bande dessinée ?
C'est un drame historique, je vous signale.
Kid Colt a existé.
Si le film fait un four, je le déduirai de mes revenus.
Pardon pour hier, on a fini tard. Surtout Irene Dunne et moi.
Vous avez le temps de parler du monde réel ?
Incroyable.
La fissure a absorbé l'explosion atomique.
Vous tenez un film à grand succès.
C'est quoi ?
De la matière zéro, selon M. Wilkes.
Vous en savez plus ?
Cette force n'existe pas à l'état naturel.
Cette matière...
est la trouvaille du siècle.
Isodyne va jusqu'à accuser Wilkes de communisme à cause d'elle.
C'est facile.
Sa couleur en fait une cible.
Je défendrai son honneur.
Wilkes faisait partie du club Arena ?
C'est l'insigne du club ?
Je suis surpris. Les membres sont tous pâlots.
Même Jarvis n'est pas assez blanc.
Je vous en prie. J'ai un 16e de sang turc.
- C'est quoi ? - Un club social.
Fondé en 1906 pour les nantis de Los Angeles.
Les hommes influents et puissants, les serpents et les rats.
Ils se réunissent tous à l'Arena.
Ils invitent
M. Stark depuis des années.
C'est pas mon style.
Interdit aux femmes.
Ça n'aide pas.
L'insigne appartient à un de mes agresseurs.
Dottie Underwood a tenté de voler le même.
Dottie Underwood ?
Elle vous a enlevé.
Tout récemment.
Vous étiez en marron.
La beauté russe.
Une espionne à l'Arena ?
- Sur quoi êtes-vous tombée ? - Je l'ignore.
Mais je sais où chercher.
Tu m'as fait peur.
Ça fait la une. Tu as eu raison de faire de lui un communiste.
C'est parfait. Les flics
ont tout gobé.
Tu l'as bien vendu. Tu es bon acteur, toi aussi.
Tu ne tournes pas ?
J'étais souffrante, ce matin.
Ça va ?
- Ça va mieux. - C'est bien.
Je vais sortir le Moët de 1939.
Cal.
Et si je mettais un terme à ma carrière ?
Après l'élection ?
Il ne faudrait pas
que tu me voles la vedette.
Non.
Bien sûr.
Bien sûr. Je disais ça comme ça.
Quand on aura gagné, tu pourras prendre ta retraite
et faire plein de bébés.
C'est merveilleux.
- Comment ont-ils eu ces infos ? - Isodyne tient
à faire accuser Jason Wilkes et a des amis au "Times".
Vous arrivez enfin !
- Jack. - Quel déplaisir !
Vous m'avez manqué.
Que faites-vous là ?
Je suis là pour affaires.
J'en profite pour nettoyer après vous.
Vous y croyez vraiment ?
Votre rapport sur l'accident d'Isodyne...
Je l'ai corrigé.
"J'ai poursuivi l'espion russe,
"mais il a fait sauter le labo."
- C'est absurde. - Ce papier
couvre vos arrières. Je ne rendrai pas un rapport
sur votre équipée avec ce type.
On vous accuserait.
De quoi ?
D'être communiste.
Je n'en connais qu'une : Dottie Underwood.
Vous avez réussi à la faire parler ?
Ou elle continue à vous clouer au sol ?
Cette affaire ne vous regarde pas.
Elle volait le club au cœur de notre enquête.
Cette enquête est terminée.
Votre autographe.
Je ne signerai pas.
Très bien.
Je m'en passerai.
Non, elle était sur mon enquête.
Mais rattachée à mon bureau.
Isodyne se cache derrière Wilkes. Elle a détruit son propre labo
et enterre l'affaire.
Vous avez des preuves ?
Regardez le film, vous verrez bien.
J'ai déjà lu le livre et c'était pas terrible.
L'affaire est close.
Vous ne m'aviez pas manqué.
C'est incroyable. Il est ridicule. Howard sait que je l'attends ?
Vous n'êtes pas la seule.
Qui sont ces femmes ?
Officiellement, des assistantes.
Je vois. Elles ont l'air très utiles.
Pas du tout.
Quelqu'un pourrait
tamiser le soleil ?
Vous avez fini de traînasser ?
- On a du travail. - Mais je travaille.
Je réfléchis.
Elles m'y aident.
J'enquête sur l'Arena.
Quels sont ses membres, ont-ils des ennemis,
de quoi discutent-ils ?
Ils parlent de leurs finances et de la goutte.
Je veux placer des micros au club.
Ça m'a l'air ennuyeux.
Il faut un plan qui en jette. Et puis c'est réservé aux hommes.
Vous aurez du mal.
Mon plan en jettera assez et croyez-moi,
il ne sera pas ennuyeux.
Qui veut son nonos ?
- Howard veut son nonos. - Rendez-le-moi.
Un instant !
- Chef. - Oui ?
On vous demande.
Vernon !
Content de vous voir.
Merci
d'être venu sur la côte Ouest.
Ça vous plaît ?
J'ai oublié mes clubs.
Mais je ne suis pas là pour le golf, si ?
On t'a parlé d'Isodyne ?
Je finalise le rapport en ce moment même.
Il ne soulèvera aucune controverse.
L'espion, Wilkes,
a volé un document sensible avant de faire sauter le labo.
Aide-moi à le récupérer.
On a récupéré tout ce que Wilkes a volé à Isodyne.
De quel document
s'agit-il ?
Tu le reconnaîtras.
La SSR n'a pas pour habitude de livrer des preuves.
Voyons, Jack.
On en a discuté.
Il y a plus important que la SSR. Des hommes puissants
craignent pour la sécurité du pays, ils se fichent du protocole.
L'accident concerne la sécurité du pays ?
Si le document volé tombait entre de mauvaises mains,
ce serait désastreux pour les États-Unis.
Si la SSR l'a, il est entre de bonnes mains.
Ne joue pas au bon petit soldat.
Je sais que tu me comprends.
Si je trouve quelque chose,
vous le saurez.
Appelle-moi.
On ira déjeuner.
C'est le genre de choses qui se font à Los Angeles.
Nos membres viennent d'universités prestigieuses.
Harvard, Yale ou Princeton.
On a même un monsieur de Brown. On en voit de toutes les couleurs.
C'est vite dit.
- Le revenu... - Excusez-moi, Terry.
Torrance.
Mon martini ? Ça fait cinq minutes.
Oui.
- Ce sera encore long ? - Je pourrais aider votre barman.
Leopold est très capable.
Torrance, vous avez un beau bâtiment.
Mais l'intérieur est plus rasoir que la messe.
C'est parfois très animé.
Hier encore,
notre groupe a cappella s'est produit.
Parlez à ces messieurs...
Vous avez des messieurs en excès.
Les femmes ne sont pas autorisées.
Même Eleanor Roosevelt n'a pas ses entrées ici.
J'ai mes entrées avec Ellie.
Vous avez bien fait.
J'ai une petite idée. Jarvis.
Monsieur.
Bienvenue à l'Arena !
Ne dites jamais que Stark
ne soutient pas les femmes.
Le salon est là,
le billard est à gauche. Si on vous embête,
parlez à Terry.
M. Stark !
Allons au bar.
Vous n'avez pas le droit d'être là.
Entrez.
Salut, mon beau.
Leopold, je présume.
Voici comment faire un cocktail sans traîner.
La sécurité ? On a une alerte rose.
Bibliothèque
Vous ne le voyez pas encore,
mais vous aidez à assurer l'avenir du pays.
Et le vôtre.
Passez-moi la sécurité.
Envoyez-moi Warshauer.
Il y a un intrus.
Quelque chose cloche.
Faites-le venir.
Vous !
Que faites-vous ici ?
Mlle Wendy !
Les toilettes
sont par ici.
Je suis désolée. Tous ces livres m'ont déboussolée.
Vous savez quoi ?
J'ai été trop dur avec votre club. Vous n'êtes pas si mal.
On peut partir.
Votre club est horrible.
Venez, mesdemoiselles. Allons jouer dans ma piscine.
Un club privé aux États-Unis ! Ça nécessite un mandat.
Je vous ai dit que l'affaire était close.
Un complot se trame.
L'Arena manipule l'avenir
comme elle a manipulé la vérité sur M. Wilkes.
Les journaux en sont la preuve.
Le titre disait : "Anderson abdique".
Ça veut dire quoi ?
Il se retire de la course.
Je parle hollywoodien.
Les journaux étaient datés de demain.
Ils mettaient Anderson en garde.
"Abandonnez et on sera gentils. Refusez et on vous détruira."
Le résultat est le même, Chadwick est élu
au Sénat. Le club sait tout
à l'avance parce qu'il pipe les dés.
Vous me demandez l'impossible.
C'est une accusation très grave.
Raison de plus pour écouter Peggy.
Où sont ces journaux ?
Je les ai laissés.
Évidemment.
On n'a aucune preuve !
Grâce aux mouchards,
on aura nos preuves.
Ils ont été détruits. Quelque chose les a court-circuités.
Vous n'avez rien ? À quoi bon en discuter ?
Il faut approfondir l'enquête sur l'Arena.
Vous rêvez.
Le club a déjà ruiné la réputation d'un homme.
Vous ne pensez qu'à disculper Wilkes.
Vos émotions prennent le dessus.
Vous êtes lâche !
Peggy !
Vous avez peur de froisser les puissants
et retombez dans vos travers.
Vous enterrez la vérité en espérant une médaille.
C'est fini.
Rentrez à New York.
- S'il croit que... - Il a raison.
Vous êtes de son côté ?
Je suis du vôtre.
Je vous crois, mais vous culpabilisez pour Wilkes.
Il est mort par ma faute.
Il a agi de son plein gré.
C'était un civil qui œuvrait pour le bien
et je l'ai traité en soldat.
Vous avez beau
être sur la bonne piste, vous avez besoin d'aide.
Je fais le nécessaire.
- Si vous ne voulez... - Attendez. Regardez.
Ne me touchez pas.
J'ai déjà vu ça,
c'est dû à la matière zéro.
Ne m'approchez pas.
Il faut réagir.
Oui.
C'est dément.
Mais ça se soigne ?
Bon sang. J'aurais dû prendre de la piquette.
Les objets flottent. Pourquoi ?
Comment ?
Elle va bien ?
Vous ratez l'essentiel. Quelqu'un voit ?
La température autour d'elle
est inférieure de 4 degrés à celle de la pièce.
Comme la dame du lac.
Et l'inspecteur.
Et le légiste.
C'est une constante.
- C'est bien. - Ils sont morts !
Du calme.
Vous ne gelez pas.
Vous n'êtes pas contaminée.
Comment je le sais ?
C'est un cours ?
Jarvis, une hypothèse ?
Le champ gravitationnel est perturbé.
Excellent.
Comment on règle ça ?
J'ai une idée.
Le cinéma est plus qu'un art, c'est une science.
Je vais donc surpasser
ces cinéastes à la noix.
Grâce à votre modestie ?
La photographie
consiste à capturer la lumière. Au début,
l'image est invisible.
Puis vient le développement.
Vous utilisez du nitrate d'argent. Comme les photographes.
C'est la Section Scientifique de Réserve.
Le nitrate d'argent crée une couche photosensible
qui recrée l'image
sur le film.
Jarvis et moi concevons une nouvelle solution.
Les longueurs d'ondes invisibles,
ultraviolets, rayons X, infrarouges,
devraient devenir visibles.
Si je réussis, je gagnerai une fortune.
Une autre fortune.
Votre formule peut rendre ceci visible ?
Ça existe. Par définition,
on peut l'observer.
On essaie ?
Ça fonctionne.
M. Wilkes.
Que se passe-t-il ?
Il n'est pas tangible.
Comme la lumière d'un projecteur.
- Il est ultraviolet ? - Hors du spectre visible.
Intéressant.
Il est muet ?
Dites "ah".
J'avais raté les cordes vocales.
Maintenant, elles ont assez de masse
pour vibrer.
Vous allez bien ?
Je vais vomir.
Vous exagérez.
Je suis mort ?
On le pensait, mais non.
Bien.
Tant mieux.
Je vous ai suivie
pour attirer votre attention.
Je pensais que ma formule vous ramènerait totalement.
Ça s'arrangera ?
Je ne sais pas.
Merci d'avoir essayé.
Vous vous rappelez ce qui est arrivé à Isodyne ?
Oui. Au laboratoire.
J'allais prendre la matière zéro et Whitney Frost est arrivée.
L'actrice ?
Et la femme de Chadwick, homme politique et patron d'Isodyne.
- Que voulait-elle ? - La matière zéro.
Elle était armée. Elle a dit
mieux la connaître que moi.
Elle l'a fait tomber.
L'explosion l'a touchée ?
J'étais plus près, j'ai été frappé directement.
Howard !
L'émulsion se dissipe.
Je pensais que ça tiendrait...
Aidez-le !
Ce n'est rien.
On va régler ça.
Achetez de la solution saline.
De l'halogénure d'argent, du thiosulfate d'ammonium.
Et rapportez des métaux lourds. Au marché,
prenez ce fromage que j'adore. Le jaune.
- Le Velveeta ? - Voilà.
Je prendrai deux plaquettes.
Vous êtes bien fringant. Peggy et vous faites un beau duo.
J'aime aider Mlle Carter.
Dites-moi si je dois vous chercher un remplaçant.
- Mon poste me convient. - Je sais.
Je suis formidable. Mais elle aussi.
On peut vous aider ?
Vous ne pouvez pas améliorer ma formule, alors non.
Je me démènerai
pour trouver. Ça compte pour vous.
M. Wilkes est un témoin crucial.
Bien sûr.
C'est quelqu'un de bien, en difficulté par ma faute.
Il n'y a pas de temps à perdre.
- Je ferai une fondue. - Surtout pas.
- Rentrons. - On ne veut pas de moi à la SSR.
Trouvons ce que Whitney Frost comptait faire de la matière zéro.
Elle aurait survécu ?
Je suppose.
On sait tout de la vie des stars, sa mort aurait fait la une.
Je vais chercher. Et vous ?
Je vais asticoter la bête.
Mlle Frost ? Peggy Carter. Vous avez deux minutes ?
Bien sûr.
C'est agent Carter, non ?
On s'est vues aux courses, sans avoir été présentées.
J'étais éblouie. Je n'avais jamais croisé de star.
On est comme tout le monde. On met nos perles un rang à la fois.
Ils laissent entrer n'importe qui dans le studio, ces temps-ci.
La politesse ouvre bien des portes.
- Je n'en doute pas. - Parlez-moi
de l'accident à Isodyne.
C'était horrible.
C'est horrible, ce qui est arrivé à M. Wilson.
C'est Wilkes, M. Wilkes.
C'était un communiste.
Je n'en savais rien.
Il nous a tous bernés.
C'est incroyable de savoir
qu'un des leurs a pu infiltrer un labo sécurisé.
Que savez-vous d'Isodyne ?
Absolument rien.
J'ai la migraine dès que je pense au travail de mon mari.
Vous étiez là lors de l'explosion.
Un garde vous a vue avant l'accident.
Il a fait erreur.
J'ai quitté le bureau de Cal à 21 h.
La sécurité part à 22 h.
La presse situe l'accident après minuit.
Les journaux ont pour but de vendre.
Ils délaissent parfois les faits.
C'est bien vrai, agent Carter.
La semaine dernière, on m'a prêté
une liaison torride avec Carey Grant.
Si seulement.
C'est pour ça que je me fie à mon instinct.
Que vous dit-il à présent ?
Les apparences sont trompeuses.
Oui ?
Mlle Frost, on est prêts.
Le devoir m'appelle.
Excusez-moi.
Vous êtes superbe.
C'est ce que vous vouliez ?
Tu l'as vu ?
Un film sans Rita Hayworth, non merci.
Tu as pris la bonne décision.
Je vous fais confiance.
L'histoire ne retiendra pas ce jour, mais moi, si.
Si ça ne tenait qu'à moi, tu serais décoré.
Tu rends service aux États-Unis.
Ça a toujours été mon but.
Lambda égale constante de Planck divisé par MC.
Mais on ne peut pas calculer M sans connaître votre masse.
Sans masse, pas de longueur d'ondes.
Vous êtes revenu.
Oui. Il est doué.
- Je l'embaucherais même. - Parfait.
Ça lui servira quand il redeviendra solide.
- S'il redevient solide. - On y arrivera.
Je dois rester vif.
Qui veut du café ? Un irish coffee ?
Jarvis, où est le café ?
"S'il redevient solide" ?
C'est...
Je ne sais ni le définir ni le corriger.
- Vous êtes entre de bonnes mains. - Stark va m'aider ?
Je parlais de vos mains.
C'est gentil.
En un temps très court,
vous avez réussi là où beaucoup ont échoué.
Vous avez impressionné Howard Stark.
Et moi aussi.
- On se connaît à peine. - Je sais jauger les gens.
Je n'ai pas trouvé de café.
Vous restez tard.
J'avance mieux la nuit.
Qu'est-ce que c'est ?
Agnes Cully,
Broxton, Oklahoma... Intéressant.
Je regrette de priver Carter de dossiers aussi palpitants.
Vous aurez plus palpitant à New York.
Elle a pas changé.
Vous vous êtes réconciliés ? Vous étiez parti à cause d'elle.
C'est la promotion qui m'a fait venir.
Pas une peine de cœur ?
Quelle drôle d'idée ! Je vais me fiancer.
Vous êtes sérieux ?
Oui.
Félicitations.
Merci.
Laissez tout ça, je vous paie un verre.
- Vous me parlerez d'elle. - Désolé.
- Les chefs sont toujours débordés. - Allez.
L'Oklahoma attendra.
Faites-moi découvrir le Frolic Room dont on parle tant.
La prochaine fois.
Entendu.
Ce sera la prochaine fois.
- Faites attention à vous. - Bon vol.
Jolie chemise.
J'ai cru qu'elle allait sortir des menottes et m'arrêter.
Tu m'écoutes ?
Je t'écoute.
Peggy Carter. Pour qui elle se prend ? Menottes.
Il faut faire quelque chose. Elle ne renoncera pas.
J'appellerai mes amis au ministère de la Guerre.
La voie officielle ne convient pas.
Je l'ai cernée.
Que veux-tu ?
Laisse M. Hunt régler ça.
Impossible.
On ne peut pas se permettre un autre accrochage avec la police.
Elle me fait peur.
C'est rien.
- Ça s'arrangera. - C'est grave.
Tu n'étais pas là. Elle m'a menacée.
- Qu'a-t-elle dit ? - Elle sait
ce qu'on a fait à Wilkes.
Elle est dangereuse.
- Calme-toi. - Elle m'utilise pour t'atteindre.
Si elle recommence, je...
Je ne voudrais pas que le conseil en ait vent.
Je vais régler ça.
Tu appelles M. Hunt ?
Tout de suite.
Je vais me coucher. Bonne nuit.
Bonne nuit, M. Jarvis.
Est-ce sage de vous entraîner si tard ?
L'entraînement le soir me permet
d'évacuer les frustrations de la journée.
Je vois.
Navré que vous soyez découragée.
Je peux vous aider ?
Je ne vois pas
comment.
Vous voulez un partenaire ?
M. Stark vous en trouvera un.
Ça ira, M. Jarvis.
Bonne nuit.
Est-ce que ça va ?
Bonjour, M. Jarvis.
Comment vous sentez-vous ?
Revigorée.
- Votre cou ? - Ça va mieux
quand je me dis qu'on a vu juste. Whitney Frost a paniqué.
C'est quoi ?
La nouvelle sécurité.
M. Stark a tenu
à revoir l'alarme pour ne pas être pris au dépourvu.
Écoutez.
Attention, vous n'êtes pas autorisé à pénétrer dans cette zone.
C'est terrifiant.
C'est temporaire.
Je ne souhaite pas rester une voix désincarnée.
Reprenez du début.
Faisons une pause.
Vous êtes levée.
- Vous avez dormi ? - Non. J'ai bu du café.
Faites une sieste.
- Je dormirai dans l'avion. - Pardon ?
Je vais au Pérou. Il nous faut un expert
en physique subatomique et gravitationnelle.
Le plus grand expert
est mon ancien professeur, Brody.
Mais il a emporté son cerveau en Amazonie avec lui.
Brody est excellent.
Faites les calculs. Je vous laisse
le labo et Jarvis.
Je ferai vite.
Où est mon passeport ?
La nuit a été intéressante, on dirait.
C'est une terreur.
Un génie, mais un danger pour lui et pour les autres.
Il l'a souvent prouvé, mais il est sympathique.
Il est plus que ça.
Il a ouvert sa porte à un inconnu sans y réfléchir à deux fois.
C'est très rare.
C'est un bon ami.
Je regrette les circonstances de votre rencontre.
Je n'aurais pas dû vous emmener au labo.
Dans mon labo ? Pour récupérer mes travaux ?
C'était normal.
Quoi qu'il en soit, je suis désolée.
Je sais. Mais au moins, vous allez bien.
Je ne peux pas rester ici.
- Vous êtes fou ? - On a tenté de me tuer.
On veut vous tuer. Je dois partir avant qu'il y ait des blessés.
Si vous vous éloignez de vos amis, vous êtes perdu.
Vous seriez encore en vie sans moi ?
Je m'en sortirai.
Vous avez besoin de nous et c'est réciproque.
Si Whitney Frost est bien experte en matière zéro,
vous serez notre atout.
Mlle Carter...
Vous restez.
Et c'est Peggy.
Peggy,
je reste.
Tant mieux.
Vous êtes raisonnable.
Non. Je pense toujours que je vous mets en danger.
Mais vous voulez que je reste,
cette raison me suffit.
Très bien.
J'en vois rarement,
des suçons pareils. Vous avez mal ?
Pas autant que mon agresseur, j'espère.
Vous voulez des gardes ?
Non, je veux travailler.
Vous ne deviez pas rentrer avec Thompson ?
Je préfère rater mon vol.
- Du nouveau ? - J'ai enquêté sur Isodyne
et je suis tombé sur sa botte secrète.
Une certaine Agnes Cully, la Marie Curie de l'Oklahoma.
- C'était une inventrice ? - Et de génie.
Ses travaux ont lancé Isodyne.
Les modulateurs de fréquence
utilisés par les Alliés pour communiquer...
Les fréquences alternées, c'était elle.
Et alors ?
Peggy Carter,
je vous présente Agnes Cully.
Whitney Frost est son nom de scène.
La star est le génie qui se cache derrière Isodyne.
Elle est très en vue, mais personne ne la voit vraiment.
Tu as combien de temps ?
Je décolle dans plus d'une heure. J'ai le temps.
Tu as dû prendre une décision délicate hier.
Sache que j'apprécie la confiance que tu places en moi.
Ravi que vous soyez ravi. Mon père le sera aussi.
Tout le monde est ravi,
surtout ton nouvel ami.
- Jack Thompson, Calvin Chadwick. - Enchanté, l'ami.
À Isodyne, tout le monde
apprécie votre aide. Quelle semaine !
C'était rien, M. Chadwick.
Tu peux l'appeler Calvin.
Mais bientôt, ce sera "M. le sénateur".
Au plus jeune membre de l'Arena,
qui se présente au Sénat sans adversaire.
Qui l'eût cru ?
Félicitations.
Mlle Frost, je peux vous parler ?
Bien sûr. Entrez.
J'ai parlé aux patrons du studio.
Tout va bien ?
Ce n'est pas facile à dire.
Ils veulent vous remplacer.
Quoi ?
Ils veulent du sang neuf.
- Une actrice plus jeune. - J'ai menacé de partir.
J'ai dit qu'on ne traitait pas ma star comme ça.
Ils ont cédé.
C'est incroyable !
Merci.
Vous êtes la meilleure. Je suis là pour vous.
Ken.
Merci.
Sincèrement, merci.
Vous êtes belle.
Ken, arrêtez.
C'est quoi ?
- Rien. - Ce n'est pas rien.
- Expliquez-moi. - Ce n'est rien.
- Ce n'est pas rien ! - Attendez.
Mon Dieu !
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS